ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 16
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
Γκεορού, συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ. Εμπρός!
Όχι. Πρώτη μέρα στη δουλειά, ας μην είμαι υπερβολική.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΝΤΑΝ-Ι, ΤΑ ΣΠΑΣ
Ανεβαίνει!
Είναι στο ασανσέρ.
Ξέρω πόση ώρα κάνει ν' ανέβει το ασανσέρ.
-Είμαι τελειομανής. -Μπράβο.
Συγχαρητήρια!
Θα τα μαζέψουμε αυτά.
Συγγνώμη.
Τι κάνουμε τώρα; Δεν έχουμε άλλα.
Ήξερα ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο κι έφερα μυστικό όπλο.
-Έρχεται. Βιάσου! -Θεέ μου.
Κύριε Κιμ, είστε καλά;
Κύριε Κιμ;
-Δεν ακούω. -Κύριε Κιμ.
Με ακούτε;
Κύριε Κιμ!
Τώρα, τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
Οι στέκες μας.
-Να κάνουμε κάτι μ' αυτές; -Τι να τις κάνουμε;
Κούνα το κεφάλι σου έτσι. Κούνα το.
Πιο γρήγορα. Πρέπει να κουνιούνται τα γράμματα.
Συνέχισε. Κι άλλο! Πιο γρήγορα.
Πρέπει να της κάνουμε έκπληξη.
Θα κάνουμε έτσι μέχρι να έρθει.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
Νταν-Ι!
Ευχαριστώ!
Μπράβο σου...
Επική αποτυχία.
-Νομίζω ότι θύμωσε. -Δεν άλλαξε κάπως;
-Ναι, άλλαξε. -Όντως.
Τι ήταν αυτό;
-Μας έλειψες! -Μπράβο!
Παιδιά, είναι η πρώτη μέρα της Νταν-Ι!
Αυτά τα λουλούδια είναι από μένα.
Ευχαριστώ, κυρία Σέο.
Εγώ σου πήρα το αναλόγιο.
Εγώ, το στυλό και τα σημειωματάρια.
-Εγώ τον μίνι υγραντήρα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Θα είμαι καλή μαζί σου στο εξής.
Τι εννοεί;
Δεν θα της πεις για το συμβόλαιο του κυρίου Λι;
Μπερδεύτηκες κι έκανες λάθος.
Θα της το έλεγες.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπερδεύτηκα.
Δεν θα ξαναγίνει. Θα είμαι καλή μαζί σου.
Δεν πειράζει. Χάρη σ' εσένα πήρα καλύτερη θέση. Όλα καλά.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Ευχαριστώ. -Εμείς σου φτιάξαμε το γραφείο.
Σωστά. Σου πήραμε γερή καρέκλα. Δεν είμαστε φοβεροί;
Σας ευχαριστώ όλους.
Θεέ μου, ήρθε η νέα μας υπάλληλος.
Κανγκ Νταν-Ι, νικήτρια του διαγωνισμού ιδεών, καλωσόρισες!
-Κανγκ Νταν-Ι! -Κανγκ Νταν-Ι!
-Μπράβο.
-Κανγκ Νταν-Ι! -Νταν-Ι!
-Κανγκ Νταν-Ι! -Κανγκ Νταν-Ι!
Στο εξής, θα δουλεύω πιο σκληρά.
Θέλω πολύ να δουλέψω μαζί σας.
Θέλει κανείς να ξεκινήσει σήμερα μαθήματα ταγκό μαζί μου;
-Καφέ, κανείς; -Θα πάω σε σχολή.
-Να πιούμε καφέ. -Κοίτα.
-Έλα. Θα σε μάθω. -Κερνάω καφέ.
Οι καρδιές μας θα γίνουν ένα.
Χόρευε με μια καρδιά και τέσσερα πόδια.
-Θα σου μάθω. -Θεέ μου.
Ελάτε, τώρα.
Πρέπει να κάνεις βήματα πίσω.
Γιατί έκανες αυτόν τον ήχο;
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Κοίτα με.
Εξήντα μοίρες δεξιά.
Θα το χειριστεί ο κύριος Τσα.
Έχε τον νου σου γι' άλλα χειρόγραφα.
Θα βρεις κάτι καλύτερο.
Εντάξει;
Γιατί δεν το αναφέρει καν;
Μήπως σχεδιάζουν να πουν
ότι εκείνοι βρήκαν το χειρόγραφο, κι όχι εγώ,
για να πάρουν τα εύσημα;
Χρειάζομαι καφέ.
-Ορίστε... -Δεν πειράζει. Βάζω εγώ.
Εντάξει.
Πρέπει να προσέχω.
Τι να προσέχεις;
Κύριε Μπονγκ.
Ένα χειρόγραφο από αυτά που λάβαμε
ήταν εξαιρετικά καλογραμμένο.
Τι;
Χάε-Ριν!
Λάβαμε χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ.
Οι Ήρωες. Πού είναι; Δείξ' το μου.
Ο κύριος Μπονγκ είναι φανατικός θαυμαστής του κυρίου Κανγκ
και σκέφτηκα
ότι θα μπορούσε να καταλάβει, αν είναι του κυρίου Κανγκ ή όχι.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Πού είναι ο Έουν-Χο; Έμαθα ότι πήρε το χειρόγραφο.
Πήγε να συναντήσει τον κύριο Τζι Σέο-Τζουν.
Πού είναι το χειρόγραφο;
Αν είναι του κυρίου Κανγκ,
δεν έπρεπε να το φέρεις σ' εμένα πρώτα;
Με απογοήτευσες.
Δεν κράτησες αντίγραφο;
Έβγαλες αντίγραφο πριν το δώσεις στον Έουν-Χο.
Έλα! Δείξ' το μου.
Γιατί το έβαλες εκεί;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ;
Μια στιγμή. Θα βγάλω ένα αντίγραφο και για εσάς.
Νταν-Ι, βγάλε ένα...
Δεν κάνεις πια αυτήν τη δουλειά.
Είναι όντως του κυρίου Κανγκ;
ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Εσύ κι ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν...
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Τι σχέση έχετε;
Πατέρας μου.
Είναι ο πατέρας μου.
Λοιπόν...
Απ' ό,τι ξέρω,
όλη του τη ζωή ήταν μόνος.
Έχασε τους γονείς του στον Πόλεμο της Κορέας
και δεν έχει αδέλφια, γυναίκα ή παιδιά.
Το έχει γράψει σε ένα δοκίμιό του.
Γι' αυτό έγραψε τόσα βιβλία.
Κύριε Τσα, αυτό...
καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Του υποσχέθηκα
ότι θα είμαι ο γιος του.
Θέλω ένα μέρος για να μείνει και κάποιον να τον προσέχει,
και μόνο εσένα έχω να με βοηθήσεις.
Πίστεψέ με...
και βοήθησε τον κύριο Κανγκ.
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;
Έχω
τα ημερολόγιά του.
Δεν περίμενα να σ' αρέσουν τέτοια μέρη.
Πρώτη φορά ήρθα εδώ στο λύκειο.
Είχα φάει τηγανίτες με κρεμμυδάκια.
Το μαγαζί αυτό άρεσε στον κύριο Κανγκ.
Είσαι θαυμαστής του Ρίου Χέον-Σέοκ.
Σου έφερα αυτό.
Είσαι έξυπνος.
Δυσκολεύομαι
να μη δεχτώ το βιβλίο. Τον θαυμάζω πολύ.
Θέλω να δεις κι ένα άλλο χειρόγραφο.
Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει κι εσένα.
Είσαι θαυμαστής του κυρίου Κανγκ.
Δηλαδή, ο κύριος Κανγκ έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
Αυτό θα πίστευαν όσοι δεν τον ξέρουν καλά,
αλλά εγώ διαφωνώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Πιστεύω ότι ξέρεις
πού είναι και τι κάνει.
Ξέρεις, σωστά;
Ο μόνος λόγος που θες να τον δεις
είναι επειδή τον θαυμάζεις;
Αυτό είναι μόνο;
Ποιος άλλος λόγος να υπάρχει;
Κανείς δεν θα έγραφε ολόκληρο βιβλίο απλώς επειδή θαυμάζει κάποιον,
κύριε Παρκ Τζουνγκ-Χουν.
Πώς κατάλαβες
ότι το έγραψα εγώ;
Θες να σου πω ένα μυστικό;
Το μυστικό που κρύβει ο τίτλος
του βιβλίου 23 Απριλίου του κου Κανγκ.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Πάντα ήμουν περίεργος.
Πάντα ήθελα να μάθω γιατί το είπε 23 Απριλίου και όχι Μπλε Νύχτα.
Η ημερομηνία δεν αναφέρεται κάπου στο βιβλίο,
οπότε, δεν ήξερα αν έπρεπε να μπει αυτός ο τίτλος.
Ήταν το πρώτο βιβλίο που επιμελήθηκα
και το σκεφτόμουν πολύ.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Υπάρχει και κάτι άλλο
που θέλω να μάθω.
Κάτι στο ημερολόγιό του...
δεν μου κολλούσε.
ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
Ζούσε πάντα μόνος.
Για ποιον γιο έγραψε;
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό,
μα δεν έβρισκα απάντηση, όπως και για το 23 Απριλίου.
Ωστόσο, νομίζω
ότι βρήκα την απάντηση.
Ο γιος και η ημερομηνία.
Η ημερομηνία
είναι τα γενέθλιά σου.
Ξέρεις ήδη την απάντηση, έτσι;
Δώσ' τη μου.
Θέλω να τ' ακούσω από εσένα.
Τι είπε;
Γιατί ο τίτλος είναι 23 Απριλίου;
Δεν ήταν σε θέση να απαντήσει.
Ούτε και τώρα είναι.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο
προς το παρόν.
Ορίστε.
Ό,τι θες να μάθεις είναι μέσα σ' αυτήν την τσάντα.
Ρίξε μια ματιά.
Ωστόσο, νομίζω
ότι βρήκα την απάντηση.
Ο γιος και η ημερομηνία.
Η ημερομηνία
είναι τα γενέθλιά σου.
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΔΙΑΓΝΩΣΤΗΚΑ ΜΕ ΑΛΤΣΧΑΪΜΕΡ
ΡΩΤΟΥΣΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ
Δεν επέλεξε εκείνος να μη με ψάξει.
Απλώς δεν με θυμάται.
Γεια σας.
Είμαι ο γιος της Ιν-Γέονγκ,
ο Τζι Σέο-Τζουν.
Είμαι δικός της
και δικός σας...
γιος.
Ξέρω ότι δεν το γνωρίζατε.
Με γέννησε αφού χωρίσατε.
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΠΗΓΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟ
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2008
Με επισκέφτηκε ο γιος μου.
Εσύ είσαι ο γιος μου;
Γεννήθηκα στις 23 Απριλίου 1991.
Στείλτε μας λεφτά και δεν θα ξανάρθω εδώ.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι είμαι γιος σας.
Βοηθήστε τη μητέρα μου. Μόνο αυτό ζητώ.
Παρακαλώ, βοηθήστε την...
κύριε.
23 Απριλίου.
Τζι Σέο-Τζουν.
Ο γιος μου.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ
Δεν πρέπει...
να το ξεχάσω αυτό.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Τζι Σέο-Τζουν.
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2008 ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
23 Απριλίου.
Ο γιος μου.
23 Απριλίου.
Όλο σ' αυτήν τη γειτονιά έρχομαι.
Προφανώς, μου αρέσει εδώ πέρα.
Αν χρειάζεσαι μια φίλη,
θα γίνω εγώ φίλη σου.
Εδώ είμαι, Σέο-Τζουν.
Δεν είμαι ούτε κορίτσι ούτε φίλη σου,
αλλά θέλω να είμαι δίπλα σου.
ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΑ, ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΕΟΥΝ-ΧΟ ΝΑ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ
ΙΣΩΣ Ο ΓΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΓΡΑΦΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΟΥΝ-ΧΟ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ ΣΑΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Τι; Εγώ ήρθα γιατί ανησύχησα γι' αυτόν.
Είναι χαριτωμένη η Χάε-Ριν.
Γιατί ήρθες εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα γιατί ανησύχησα,
αλλά δεν έχει βγει από το σπίτι.
Κι εσύ ανησύχησες και πέρασες να τον δεις;
Σκέφτηκα ότι, αν δω φως στο σπίτι του, θα ηρεμήσω.
Αφού είσαι εσύ εδώ, μπορώ να πάω σπίτι.
Καλύτερα να μην τηλεφωνήσουμε και να μην του χτυπήσουμε.
Καλά, θα μείνω εγώ εδώ.
Είναι πολύ τυχερός.
Είναι μαζί του η αξιόπιστη Σονγκ Χάε-Ριν.
Θεέ μου, είναι πολύ τυχερή η Νταν-Ι
που έχει ένα τόσο καλό αγόρι.
Θεέ μου.
Φεύγω, λοιπόν.
Πρόσεχε στον δρόμο.
ΚΑΠΙΟΝΓΚ
Ναι.
Γιατί τηλεφώνησες;
Θα γίνει καλά.
Θα το ξεπεράσει.
Έτσι πιστεύεις;
Κύριε Κιμ.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θα...
Θα τα ξαναπούμε.
Ήθελα να αποδείξω κάτι.
Νόμιζα ότι δεν με έψαξε ποτέ,
ούτε κι όταν έμαθε για μένα,
γιατί δεν ήθελε να με αναγνωρίσει ως γιο του.
Ήθελα να του αποδείξω ότι είμαι γιος του...
ακόμα κι αν εκείνος το αρνιόταν...
κι έγραψα τους Ήρωες.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό,
αλλά το να γράψω τους Ήρωες...
ήταν ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του.
Τελικά, αυτό έγινε.
Αν δεν είχες γράψει τους Ήρωες,
δεν θα τον έβλεπες πριν την κηδεία του.
Φαίνεται ότι κι εκείνος σε περίμενε
πολύ καιρό.
23 Απριλίου.
Τώρα, ξέρεις
ότι ήταν το τελευταίο μήνυμα που σου άφησε.
"Δεν σε ξέχασα ποτέ.
Σε θυμάμαι".
23 Απριλίου.
Το βιβλίο αυτό μου έδινε ελπίδες.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος να μου πει...
ότι με θυμάται.
Μερικές φορές, όμως, στεναχωριόμουν.
"Αν είναι έτσι, γιατί δεν με ψάχνει;"
Αυτή η ερώτηση με βασανίζει εδώ και δέκα χρόνια.
Ευχαριστώ, κύριε Τσα.
Χάρη σ' εσένα...
έμαθα την απάντησή του.
Χάρη σ' εσένα, που ήσουν απ' την αρχή στο πλάι του.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσα.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
Αναρωτιόμουν αν δουλεύει.
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ ξηρή.
Θα έχεις πολλή δουλειά με το διαφημιστικό σου πλάνο.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Συγχαρητήρια που κέρδισες τον διαγωνισμό.
Ευχαριστώ, Σονγκ-Ι.
Σκεφτόμουν...
Ποιος θα το επιμεληθεί;
Χρειάζεσαι κάποιον συνεργάτη για το πρότζεκτ σου.
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα δουλέψω εγώ μαζί σου.
Θα δουλέψουμε μαζί, Νταν-Ι.
Είμαι νέα επιμελήτρια, γεμάτη πάθος.
Δεν αρκεί μόνο το πάθος στη δουλειά.
Ξέχνα πώς ήμουν παλιά.
Έχω ξαναγεννηθεί.
Δεν έμαθες ότι είμαι πια άλλος άνθρωπος;
Με την εμπειρία και τις γνώσεις μου...
Έχω κάνει ήδη έρευνα.
Δεν έχω ό,τι κι εκείνη, αλλά έχω έγγραφα.
Έφτιαξα μια λίστα με μέντορες που ταιριάζουν στο πρότζεκτ.
Σονγκ-Ι.
Πότε και πού τους βρήκες όλους αυτούς;
Ο καθηγητής Κουάκ μ' αρέσει περισσότερο.
-Πού είναι; -Τρίτη σελίδα.
Βοτανολόγος;
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΠΑΡΑΣΥΡΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Μου το έδωσε πριν από πολύ καιρό.
Μου ζήτησε να σου το δώσω
όταν πεθάνει.
Το έγραψε όταν, για λίγο, επανήλθε η μνήμη του,
άρα, πρέπει να είναι η διαθήκη του.
Γιατί το δίνεις σ' εμένα;
Για σένα το άφησε.
Εσύ πρέπει να το διαβάσεις.
Διαβάστε το και οι δύο.
Είστε γιοι του.
Διαβάστε το μαζί.
Στον Έουν-Χο, τον αγαπητό μου γιο.
Καιρό είχα ν' ανοίξω τα μάτια μου για να δω τον κόσμο
και είδα ότι είναι ακόμα μεσάνυχτα.
Είναι ακόμα σκοτάδι.
Ωστόσο,
δεν φοβάμαι πια.
Αντί να με θυμάται ο κόσμος
σαν έναν άρρωστο γέρο,
ήθελα να νομίζουν
ότι εξαφανίστηκα για να ξεχαστώ.
Συνειδητοποίησα, όμως, ότι φέρθηκα ανόητα.
Έβαλαν και το χρονολόγιό του στη νέα έκδοση.
Τι είναι αυτό;
-Ιατρική βεβαίωση; -Ιατρική βεβαίωση;
Τι; Ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν είχε Αλτσχάιμερ;
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε.
Ο ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΚΙ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ, ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Κάποια στιγμή, το σώμα μου θα αχρηστευθεί
και θα χάσω τη μνήμη μου.
Δεν θα μου απομείνει τίποτα και σύντομα θα μαραζώσω.
Δεν μπορώ, όμως, να παραβλέψω αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Συνειδητοποίησα
ότι είναι κάτι που πρέπει να αποδεχθώ.
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Έουν-Χο.
Θέλω ο κόσμος να διαβάσει για τη ζωή μου.
Θα μου κάνεις την τιμή να γράψεις το χρονολόγιο
της ζωής μου;
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
1954 ΕΧΑΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
1965 ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
Έουν-Χο,
δεν πιστεύω ότι ένα βιβλίο μπορεί...
να αλλάξει τον κόσμο.
Ωστόσο, θα ήθελα να σου πω
να μοιάσεις
στα βιβλία.
Ίσως να μην μπορεί να αλλάξει τον κόσμο ένα βιβλίο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορεί να ζεστάνει
την καρδιά κάποιου.
Έτσι όπως κι εσύ κρύφτηκες
στις γραμμές ενός βιβλίου όταν είχες χαθεί.
Έτσι όπως κι εγώ γνώρισα ένα βιβλίο που το λένε Έουν-Χο
και μου πρόσφερε
μια ζεστή παρηγοριά στις τελευταίες στιγμές της ζωής μου.
Έουν-Χο,
-θέλω να γίνεις -Φάτε.
ένα βιβλίο που θα παρηγορεί, όπως παρηγόρησες κι εμένα.
Θυμάσαι που σου είπα για ένα μάθημα την επόμενη Τετάρτη
στις 3:00 μ.μ., έτσι;
Θα τον πας εσύ.
Είναι για τη Φυσική;
-Ναι. -Σου είπα να μου το πεις νωρίς.
-Γιατί μου το λες τώρα; -Σ' το είπα.
Θα πάει κολύμβηση αντί για τάε κβον ντο.
Παρατάς το τάε κβον ντο; Μόλις το άρχισες. Γιατί το παρατάς κιόλας;
Κυρία Γκο,
ξέρω ότι αγαπάτε τη δουλειά σας,
αλλά η δουλειά δεν μπορεί να σας προσφέρει αγάπη.
Σας μιλάω ως φίλος κι όχι ως πρόεδρος της εταιρείας.
Θέλω κι εγώ να πω κάτι
ως φίλη σας.
Ελάτε να κάνουμε κοπάνα.
Πάμε στην παραλία.
Θέλω να γνωρίσεις ανθρώπους και να κοιτάς τον κόσμο
με ειλικρίνεια,
απ' τα βάθη της καρδιάς σου.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Θεέ μου.
-Χουν! -Τι;
-Έχω σπουδαία νέα! -Τι έγινε πάλι;
-Πέρασε! -Θεέ μου, πέρασε!
Ένα βιβλίο δεν μπορεί από μόνο του ν' αλλάξει τον κόσμο
ή τη ζωή κάποιου.
Αλλά ένα καλό βιβλίο πρέπει να το διαβάζουν
όλοι.
-Θεέ μου. -Συγχαρητήρια.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Και τότε, λίγο λίγο,
θα ζεστάνει τις καρδιές του κόσμου.
Έουν-Χο, πάντα με προστάτευες,
παρά τις διάφορες φήμες
που διέδιδε ο κόσμος.
Προσεύχομαι κάποιος να σου προσφέρει παρηγοριά.
Να γνωρίσεις κάποιον...
που θα μοιάζει με βιβλίο.
Τελείωσε τα υπόλοιπα μόνος σου.
Για μένα τα μαγείρεψες όλα αυτά;
Τι; Εγώ;
Όχι, έφερα τους μεζέδες τις μαμάς μου.
Δεν έφαγα, για να φάμε μαζί.
Κατάλαβα.
Γιατί;
Αποκλείεται.
Χάρηκες γιατί νόμισες
ότι είχα μαγειρέψει εγώ;
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Μόλις θυμήθηκα ότι κάποιος μου είπε πως, όταν οι κόρες
παίρνουν φαγητό απ' το ψυγείο της μαμάς τους,
σημαίνει ότι έχουν σχέση.
Τι;
Ποιος; Εγώ;
Με ποιον;
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Δώσε μου το πιάτο σου.
Ευχαριστώ.
Σωστά.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία για ενθύμιο.
Ορίστε.
Τι;
-Ωραία είναι. -Έτσι λες;
-Στείλ' τη μου. -Εντάξει.
Τρώγε.
Καλά. Σ' ευχαριστώ για το γεύμα.
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν είναι;
Άλλη φορά, θα σου φέρω ντάμπλινγκ.
Ντάμπλινγκ;
Να σου πω κάτι...
έμαθα ότι ήσουν έξω απ' την πόρτα μου
όλη νύχτα τις προάλλες.
Σ' το είπε ο Έουν-Χο;
Είπε ότι έμεινες για ώρες.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Ναι, βασικά...
αφού δουλεύουμε μαζί,
ένιωσα
ότι έχουμε γίνει φίλοι.
Αρκετά στενοί φίλοι.
Αλλά ο Έουν-Χο σε νοιάζει πιο πολύ,
έτσι δεν είναι;
Γιατί το λες αυτό;
Σ' αυτόν μίλησες όταν ανακάλυψες
ότι ήμουν ο Παρκ Τζουνγκ-Χουν.
Έλα, τώρα.
Αφορούσε τη δουλειά.
Ήταν σοβαρό θέμα.
Εξάλλου, είναι ο προϊστάμενός μου.
Κι αν ήταν κάτι άσχετο;
Τότε...
Το κίμτσι με κρεμμυδάκια της μαμάς μου είναι πεντανόστιμο.
Δοκίμασε.
Εκεί έγραψες τους Ήρωες,
έτσι δεν είναι;
Εκεί κρυβόσουν κι έγραφες τους Ήρωες.
Αντί να κρύβεσαι,
γιατί δεν γράφεις ένα νέο βιβλίο,
συγγραφέα Τζι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μ' αρέσει.
Η γραφή σου, εννοώ.
Μερικές φορές...
Για να είμαι ειλικρινής,
το διάβασα πολλές φορές.
Κάθε φορά που το διάβαζα, με συνέπαιρνε.
Ως επιμελήτρια, ανυπομονώ να ξαναγράψεις.
Εντάξει.
Εγώ θα το διαβάσω πρώτη.
Εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Έλα, τώρα.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Επιτέλους!
"Πόσο σημαντική είναι η φύση για τους ανθρώπους της πόλης;"
Επίκαιρο.
"Το καλύτερο βιβλίο του αιώνα.
Περιγράφει το μεγαλείο της φύσης".
Κι έχει πλάκα.
Δεν είναι ευχάριστο βιβλίο;
Δεν ήξερα ότι τα φυτά είναι επιλεκτικά με τους φίλους τους.
Ο καθηγητής Κουάκ
το άλλαζε συνέχεια.
Τώρα που το διορθώσαμε,
θα ορίσουμε την ημερομηνία κυκλοφορίας και διαφήμισης.
Να πείσουμε τους υπόλοιπους στη σύσκεψη. Θα φροντίσουμε να εκδοθεί.
Και να έχει τεράστιο μπάτζετ για διαφήμιση.
Ωραία! Μ' αρέσει.
Να το εκδώσουμε αμέσως.
"Ο Άψογος Δολοφόνος".
Μ' αρέσει ο τίτλος.
Τέτοια βιβλία
πάνε από μόνα τους στο ταμείο.
Ώρα ήταν για ένα θρίλερ.
Ας μην περιορίσουμε το μπάτζετ και...
Δεν θα πουν για το βιβλίο μας;
Θα πουν. Η σύσκεψη κοντεύει να τελειώσει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ!
Τελειώσαμε τα θέματά μας;
Όχι!
Ολοκληρώθηκε το νέο βιβλίο μας, το Τι σκέφτονται τα φυτά.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Μπράβο σε όλους!
-Ευχαριστούμε. -Μπράβο.
-Θέλω κρέας. -Πεινάω.
-Το πήρες; -Ναι.
Κύριε, τελείωσε η διόρθωση.
Μπορεί να εκδοθεί άμεσα.
Ήταν ανάγκη να το έχει γράψει βοτανολόγος;
Τόσοι συγγραφείς υπάρχουν!
Γιατί δεν φτιάχνετε ένα βιβλίο
για μένα, τον θρυλικό εκδότη;
Ακούγεται τρελό, έτσι δεν είναι;
Έτσι νιώθω κι εγώ γι' αυτό το βιβλίο.
Δεν μπορεί να είναι το πρώτο για το πρότζεκτ Δέκα Άτομα.
Κυρία Γκο, πώς θα οργανώσουμε τη διαφήμιση για...
Κάντε υπομονή.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Αυτό σημαίνει
ότι δεν θα το εκδώσουν.
Τέλος πάντων, θα βγούμε απόψε. Θες να έρθεις;
Θα φροντίσω να μπει στην καλύτερη θέση.
-Ωραία. -Εντάξει.
Τα πήγατε θαυμάσια.
Μπράβο σας. Κάνατε καλή δουλειά.
Αυτό το βιβλίο θα εκδώσουν αντί για το δικό μας;
Μα είπαν ότι τους άρεσε η πρόταση.
Μόνο τα λεφτά τούς νοιάζουν.
Πάμε!
Μοιάζουν με βουβαλοβάτραχους που καταστρέφουν το περιβάλλον.
Μοιάζουν με ζιζάνια που ρουφάνε
θρεπτικά στοιχεία.
Ο ιαπωνικός χούμουλος είναι ο χειρότερος.
Αυτό δεν είναι τεράστιο αγριόχορτο;
Μην ξεχνάς το αγριάγγουρο.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
Του είπαμε ότι θα εκδοθεί.
Κάναμε τον καθηγητή Κουάκ να ελπίζει.
Δεν μας απάντησε ακόμα ο κύριος Τσα.
Έχει μάθημα σήμερα;
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Κύριε Τσα.
Η Τζι-Γιουλ κι εγώ δουλεύαμε μέρα και νύχτα
για να τελειώσουμε το βιβλίο.
Όπως κι ο καθηγητής Κουάκ.
Θέλουμε να μάθουμε πότε θα εκδοθεί το βιβλίο.
Θα το σκεφτώ.
Τι εννοείς;
Κι αυτός; Γιατί μας το κάνουν αυτό;
Μακάρι να ήξερα.
Το διαφημιστικό πλάνο γι' αυτό το βιβλίο θα είναι στυλάτο.
Εντάξει; Θέλω να είναι κομψό.
Δεν θέλω φανταχτερή γραμματοσειρά.
Κι εγώ σου είπα
ότι τα βιβλία του Ρίου είναι τολμηρά.
Το εξώφυλλο ίσως ξεχωρίζει,
αλλά τραβάει την προσοχή.
Κύριε Τζι, ακολούθησε τις οδηγίες.
Έχω πιεστικό χρονοδιάγραμμα.
Νόμιζα ότι ήθελες το καλύτερο σχέδιο. Δεν θα τηρήσεις τον λόγο σου;
Έτσι λύνεις εσύ τα προβλήματα;
Κι εγώ το ίδιο λέω.
Νομίζω
ότι στις άλλες εταιρείες περνούσε το δικό σου,
αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Σεβάσου τον επιμελητή.
Να πάρει.
Ναι;
Το ξέρω, μαμά. Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει.
Τι κάνεις απόψε;
Σκέφτηκα να φάμε μαζί.
Δεν μπορώ απόψε. Έχω κανονίσει.
Θα βγω ραντεβού στα τυφλά.
Ορίστε;
Δεν είναι ακριβώς ραντεβού.
Θα γνωρίσω τον γιο
του φίλου της μαμάς μου.
Τι εννοείς; Μην πας!
Γιατί όχι;
Λοιπόν...
Ο πατέρας μου κάποτε είπε
ότι πρέπει να μοιάσω στα βιβλία.
Θέλω
να με βλέπεις σαν βιβλίο.
Τι είδους βιβλίο;
Ένα εκνευριστικό, γκρινιάρικο βιβλίο;
Όχι.
Ένα ρομαντικό βιβλίο.
Αντί να πας σ' αυτό το ραντεβού,
έλα να φάμε μαζί.
Τι λες;
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Πέντε εκατομμύρια, δέκα εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια γουόν.
Εγγύηση 10 εκατομμύρια, νοίκι 500.000.
ΕΝΟΙΚΙΟ: 500.000
Δεν φαίνεται άσχημο.
Είναι και κοντά στον Έουν-Χο.
Έχω...
τόσες αναμνήσεις εδώ!
Δεν γίνεται.
Υποσχέθηκα να μείνω μόνο έξι μήνες.
Πρέπει να φύγω.
Εγγύηση 10 εκατομμύρια, νοίκι 500.000 γουόν.
Πέρνα.
Τι κάνεις;
Ψάχνω διαμέρισμα.
Βρήκες κανένα καλό;
-Ναι, τι λες γι' αυτό; -Θες να πάμε μαζί να το δούμε;
Γιατί όχι;
Εντάξει.
Ωραία.
Τι λέτε; Ωραίο δεν είναι;
Είναι κοντά στο μετρό
κι έχει και πάρκινγκ.
Έτσι είναι.
Είναι καλύτερο απ' όσο περίμενα.
Δεν χρειάζεται να ψάξω άλλο.
Σωστά. Είναι ωραίο, φωτεινό
και η τιμή είναι καλή.
Να υπογράψω το μισθωτήριο;
Δεν βολεύει όμως.
Είναι τέλειο για ένα άτομο, μα εμείς είμαστε δύο.
Πρόκειται να περάσουμε μαζί την υπόλοιπη ζωή μας.
Της αρέσει το διαμέρισμα, αλλά εμένα όχι.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
-Τι; -Πάμε, Νταν-Ι.
Έλα. Μην το κάνεις αυτό. Υποσχέθηκα να φύγω μετά από έξι μήνες.
Δεν θα σε σταματήσω,
αλλά θα έρθω κι εγώ.
Το σπίτι είναι μεγάλο για μένα.
Γι' αυτό ήρθες κι εσύ;
Ψάξε ένα σπίτι για δύο.
Θα σου φορτωθώ.
Τότε, γιατί να φύγω απ' το σπίτι σου;
Ακριβώς. Γιατί να φύγεις;
Σ' το είπα ξανά.
Όπου είμαι, είναι σπίτι σου.
Αυτό σημαίνει
ότι όπου είσαι εσύ, εκεί είναι το σπίτι μου.
Δεν συμφωνείς; Δεν θες να είσαι μαζί μου;
Δεν είναι έτσι.
Η Τζάε-Χούι θα γυρίσει στην Κορέα όταν αποφοιτήσει και...
Σκέψου το τότε αυτό.
Γιατί ανησυχείς από τώρα;
Έκανες λάθος, έτσι;
Εδώ.
Παλιο...
Γρήγορα.
Πάμε να φάμε, θα μαγειρέψω εγώ.
Βραστό ντοεντζάνγκ ή κίμτσι;
Μόνο αυτά ξέρεις;
Κυρία Σονγκ, είστε πολύ τυχερή.
Να δοκιμάσω;
Ορίστε.
-Να δοκιμάσω κι εγώ; -Λίγο μόνο;
Μόνο λίγο.
Πήρες δώρο;
Η κυρία Μπάεκ ήθελε να μ' ευχαριστήσει για τη σκληρή δουλειά μου.
Δοκίμασε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Ενυδατώνει.
-Μπορώ... -Είναι πολύ ενυδατικό.
Να δουλεύεις περισσότερο, εντάξει;
Το ξέρω αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Περιέχει χρυσό.
Κύριε Τσα,
σκεφτήκατε πότε θα εκδώσουμε το βιβλίο μας;
Το σκέφτομαι ακόμα.
Μέχρι πότε...
Ομάδα Επιμέλειας των Εκδόσεων Γκεορού.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κύριε Τσα,
το πρώτο μας βιβλίο, Τι σκέφτονται τα φυτά...
Ακούστε! Θα έχουμε πέμπτη έκδοση για τα ποιήματα του κου Να.
Ορίστε!
Τι σας έλεγα; Σας το είχα πει ότι θα πουλήσει.
Πέμπτη έκδοση!
Κύριε Κιμ, φαίνεται
-ότι θα κεράσετε το φαγητό. -Ναι.
Δεν αρκεί αυτό το νέο για να κεράσω.
-Τι; -Έχω ακόμα πιο σπουδαία νέα.
Το Εν Ψυχρώ, που επιμελήθηκε η Σονγκ-Ι,
έγινε μπεστ σέλερ, έτσι;
Τυπώνεται για τρίτη φορά.
Αποκλείεται!
Θεέ μου, ευχαριστώ!
Πρέπει να μας κεράσετε.
Λάβαμε τόσες παραγγελίες που για την τρίτη έκδοση...
θα τυπώσουμε 20.000 αντίτυπα!
Θεέ μου!
Εντάξει, κερνάω μεσημεριανό!
Πάμε για κρέας!
-Πάμε πριν αλλάξει γνώμη. -Πάμε.
-Μια στιγμή.
-Κύριε Τσα. -Να πάμε κάπου καλά.
Κάνε υπομονή, Νταν-Ι.
Το βιβλίο είναι έτοιμο, πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Μέχρι να έρθει η σωστή στιγμή.
Μα κύριε Τσα...
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Είμαι εκστασιασμένος.
Τα βιβλία που με κόπο φτιάξαμε πάνε καλά.
Χαίρομαι
που επικοινωνούμε με τους αναγνώστες.
Το μεγαλύτερο κατόρθωμα της ζωής μου
είναι που ίδρυσα την Γκεορού.
Ήμουν τυχερός που γνώρισα εσάς, τα ιδρυτικά στελέχη.
Διαβάσατε τα ποιήματα του κυρίου Να;
Τελευταία, είστε συναισθηματικός.
Όταν τα βιβλία μας πουλάνε,
ο κύριος Κιμ γίνεται συναισθηματικός.
Όταν οι πωλήσεις πέφτουν, γίνεται τέρας.
Γιατί να εκδώσουμε ένα βιβλίο που δεν θα πουλήσει;
Για το βιβλίο μας λέει;
Αυτό δεν θα πουλήσει;
Δεν νομίζω ότι θα το εκδώσουν.
Ούτε εγώ το νομίζω.
Είναι, όμως, καλό βιβλίο.
Είναι απίστευτοι.
Ας υψώσουμε τα ποτήρια μας, έτσι όπως είμαστε όλοι μαζί.
-Εντάξει. -Φυσικά!
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ που φτιάχνετε βιβλία
που πάνε από το ράφι στο ταμείο,
όπως το Άψογος Δολοφόνος.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ωστόσο, η Γκεορού δεν εκδίδει μόνο τέτοια βιβλία.
Σύντομα θα εκδοθεί και το Τι σκέφτονται τα φυτά!
-Τι; -Αλήθεια;
Αποκλείεται!
Βγάζουμε λεφτά από άλλα βιβλία,
για να εκδίδουμε τέτοια βιβλία.
Έτσι δεν είναι, κύριε Τσα;
Ακόμα κι αν πουλήσουμε λίγα,
κάποια βιβλία αξίζει να εκδοθούν.
Ακόμα κι αν δεν τα διαβάσουν πολλοί,
είναι διαμάντια για όσους τα διαβάσουν.
Για να εκδοθούν,
πρέπει πρώτα να φτιάξουμε βιβλία που πουλάνε.
Έτσι πιστεύει ο κύριος Κιμ.
Σας σέβομαι πολύ, κύριε.
-Έτσι. -Ακριβώς.
Ακόμα κι αν πουληθούν δέκα αντίτυπα, κάποια βιβλία αξίζει να εκδοθούν.
Είναι σπουδαίο βιβλίο.
Εμβαθύνει σ' ένα συγκεκριμένο αντικείμενο
και είναι στοχασμός για τη ζωή.
Είναι καλό βιβλίο για να ξεκινήσει το πρότζεκτ.
Τα μπεστ σέλερ πουλάνε καλά για λίγο,
μα το Τι σκέφτονται τα φυτά
θα πουλάει πάντα
και θα αγαπηθεί για δεκαετίες.
Συγχαρητήρια, Τζι-Γιουλ. Και...
σ' εσένα, Νταν-Ι.
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια
Το βιβλίο σας θα εκδοθεί
-Ευχαριστούμε. -Έχω ακόμα μία ανακοίνωση.
Κυρία Γκο, πείτε το εσείς.
Εντάξει.
Πότε θα τσουγκρίσουμε;
Στο εξής,
οι Εκδόσεις Γκεορού
θα εφαρμόσουν τυφλό σύστημα προσλήψεων.
Η εκπαίδευση, η ηλικία και η εμπειρία δεν θα παίζουν ρόλο.
Θα προσλαμβάνουμε βάσει ικανοτήτων.
Αυτό είναι το σωστό.
Τώρα, ας υψώσουμε τα ποτήρια μας.
-Γκεορού. -Μη σταματήσετε ποτέ.
-Και συνεχίστε. -Συνεχίστε!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε όλοι πολύ χαρούμενοι. Τι κάνετε;
Εμείς;
-Φτιάχνουμε βιβλία! -Φτιάχνουμε βιβλία!
Έρχεται η άνοιξη.
Έχει εκπληκτικό καιρό.
Τι γίνεται;
Οπότε...
Τι συμβαίνει;
Κοίτα τους. Της κρατάει το χέρι.
-Τι; -Τι γίνεται;
Τα έχετε;
Ο νεαρός που φίλησε...
Ήταν ο κύριος Τσα;
-Αποκλείεται! -Έουν-Χο!
Νταν-Ι, τυχερή!
-Είναι πολύ τυχερή. -Τη ζηλεύω πολύ!
Συγχαρητήρια!
-Μπράβο, Νταν-Ι! -Το πρώτο επίσημο ζευγάρι της Γκεορού.
-Όχι! -Ζηλεύω!
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
-Με τίποτα! -Κοιτάξτε τους.
Δεν το πιστεύω.
-Τι; -Κύριε Κιμ!
-Τι συμβαίνει; -Τι;
-Είναι αλήθεια μαζί; -Τι;
-Τα έχουν! -Τι γίνεται;
-Κοιτάξτε! -Κύριε Κιμ!
-Έχουν σχέση! -Θεέ μου.
-Άσε με. -Έλα.
-Κύριε Κιμ! -Δεν το ήξερε κανείς!
Όχι!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μας ανακάλυψαν.
Δεν με νοιάζει αν ξέρουν ή όχι.
Θέλω να μάθουν όλοι
ότι σε αγαπώ.
Άνοιξα ένα παλιό βιβλίο που είχα.
Όταν το είχα διαβάσει, μου άρεσε.
Αλλά όταν το διάβασα για δεύτερη φορά,
υπογράμμιζα συνέχεια διάφορα αποσπάσματα.
Ανακαλύπτω κάθε μέρα νέες προτάσεις σ' αυτό το βιβλίο.
Έχω κρατήσει το βιβλίο αυτό πιο πολύ καιρό απ' όλα.
Τι χόμπι έχεις;
Διαβάζω βιβλία.
Διαβάζεις.
Γι' αυτό δουλεύεις σε εκδοτικό οίκο.
Ναι, πάντα ήθελα να δουλεύω με βιβλία.
Έτσι, βρήκα αυτήν τη δουλειά.
Σ' αρέσει... Με τρόμαξε αυτός!
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Τον ξέρεις;
Είναι θείος μου.
-Θείος σου; -Ναι.
Τι κάνει εδώ ο θείος σου;
Τι κάνεις εδώ, Τζι-Γιουλ;
Γεια σας.
Συγγνώμη.
Είναι δική μου.
Πώς; Τζι-Γιουλ.
Έχουμε βγει ραντεβού στα τυφλά!
Σου πήρα γαμήλιο δώρο!
Έλα εδώ!
Τι ήταν αυτό;
Θα είμαστε μαζί από σήμερα;
Πάμε.
Είναι καλό.
Εγώ το έφτιαξα το τζανγκτζορίμ.
-Είναι αλμυρό; -Είναι καλό.
Είσαι πολύ μικρός.
-Θεέ μου. -Μην τον αγγίζεις.
Γιατί όχι; Ο μπαμπάς του είμαι.
Είναι καλή παρέα ο μπαμπάς σου;
-Εσύ τι λες; -Δεν νομίζω.
-Δεν νομίζεις; -Δεν σ' αρέσει;
Με σέβονται όλοι, είμαι ο γηραιότερος εδώ.
Τι θες το σαββατοκύριακο;
-Τι θα κάνετε; -Μαζί;
-Θα παίξουμε. -Εντάξει.
-Πώς; -Τι να κάνουμε;
-Θα παίξουμε; -Ναι.
-Παιχνίδια. -Όχι.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Όχι παιχνίδια. -Καλά.
Μην τον αφήσεις να παίξει.
Πάμε να φάμε κάτι;
-Τι; -Πάμε;
-Ναι! -Κι εγώ!
Πάμε να φάμε.
Ανυπομονώ!
ΜΟΙΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΒΙΒΛΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.
ΕΜΑΘΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
ΤΕΛΙΚΑ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΖΕΙ ΜΟΝΟΣ.
ΟΤΑΝ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ, Η ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΑΧΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΥΝ.
Ο ΚΟΡΜΟΣ ΜΑΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΟΠΩΣ ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ.
ΧΑΡΑ, ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ. ΑΥΤΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ.
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΝΩ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ,
ΒΛΕΠΩ ΤΙ ΕΧΑΣΑ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
ΟΛΟΙ ΠΕΡΝΑΝΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΥΝΕΛ.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΒΟΗΘΟΥΝ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ.
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΜΠΝΕΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΑ ΙΔΙΑ ΒΙΒΛΙΑ. ΒΡΕΣ ΕΝΑ ΝΑ ΣΕ ΕΜΠΝΕΕΙ.
ΟΤΑΝ ΛΕΜΕ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ, ΚΛΑΙΜΕ, ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΙ ΑΓΑΠΙΟΜΑΣΤΕ.
Η ΖΩΗ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ.
ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΙΣ ΞΕΠΕΡΝΑΜΕ.
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΚΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.
"ΕΧΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΖΕΣΤΑ ΧΕΡΙΑ".
"ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΕΣΤΗ".
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΜΑΣ
"ΕΧΕΙ ΩΡΑΙΟ ΦΕΓΓΑΡΙ".
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος